Kategorie-Archve: Eigentlich Literatur

Latein und Deutsch für Gartenfreunde

Publiziert am 18. März 2013 von Sylvia

So edel leinengebunden sieht sie nun aus, die zweisprachige Ausgabe von René Rapins Lehrgedicht über den Gartenbau. Meine Übersetzung ist nun käuflich! Und wer das tut, unterstützt damit auch noch eine arme Dichterin und Übersetzerin.

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich eine Buchvorstellung, Eigentlich Geschichte, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache | Tags , , , , | 4 Kommentare

Lears Onkel

Publiziert am 15. Juni 2012 von Sylvia

Gestern habe ich Edward Lears ergreifende Ballade über das abenteuerliche Leben seines Onkels ins Deutsche gebracht. Wahrlich lesenswert! Was meinem Onkel Arly geschah Onkel Arly, unvergessen! Der auf Gerstenstroh gesessen Stundenlang in Nacht und Ruh, In des Blätterdickichts Stille, Auf … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , , | 10 Kommentare

Sylvia zum Geburtstag

Publiziert am 24. Mai 2012 von Sylvia

Da hatte ich das Geschenk schon längst fertig und habe eben erst gemerkt, daß heute schon der 24. ist! Herzlichen Glückwunsch, Sylvia! Sie tanzt den Hula auf Nymphäenblättern und pflanzt Bananenhaine in die Wohnung, beehrt ihr Wien mit einer Palmenschonung … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , , , , | 20 Kommentare

Übersetzers Nachtlied

Publiziert am 6. März 2012 von Sylvia

nach der Melodie Der Mond ist aufgegangen Gut Nacht, ich geh jetzt schlafen und träum von schwarzen Schafen in diesem schönen Land. Wenn Korrektoren toben, Herr, wirf vom Himmel oben ein kleines bißchen mehr Verstand. Wie wär die Welt so … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Eigentlich Musik, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , | 4 Kommentare

Nicht nur Jahre

Publiziert am 1. März 2012 von Sylvia

- auch Sonette aus meiner Feder gibt es mittlerweile, wenn ich mich nicht verzählt habe, genau fünfzig. Die meisten findet man hier. Bei einem im Spätsommer entstandenen bin ich noch nicht so recht sicher, ob es was taugt. Eindeutig gehört … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , | 6 Kommentare

Goldene Jahre

Publiziert am 28. Februar 2012 von Sylvia

Im letzten halben Jahrhundert hab ich nichts Großes vollbracht, hab nur das Leben verwundert besungen, beweint und belacht. Deswegen bekomm ich Schelte von der tüchtigen alten Welt, der ich als Nichtsnutz gelte, die mich für entbehrlich hält. Wenn ich der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , | 2 Kommentare

Georg Büchner ist tot, es lebe Georg Büchner!

Publiziert am 19. Februar 2012 von Sylvia

Und das seit 175 Jahren. Schon gut: so einen monarchistischen Nachruf hätte der frühvollendete Revolutionär nicht gewollt. Wenigstens nicht ernsthaft, aber Leonce und Lena, diese zauberhafte Komödie, beweist ja, daß er Humor hatte. Passend zur derzeitigen Hoffnung auf ein taugliches … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur | Tags , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Ich schreibe wie Dingsda

Publiziert am 18. Februar 2012 von Sylvia

Wer sich so richtig bauchpinseln will, kann seinen Schreibstil im Netz analysieren lassen. Da kommt dann heraus, daß man schreibt wie irgendein so richtig berühmter Autor. Ich hab es versucht. Je nachdem, welchen meiner Texte ich eingebe, schreibe ich wie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich blöd, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache | Tags , , , , , | 2 Kommentare

So nett: Ein Grundkurs

Publiziert am 2. Februar 2012 von Sylvia

tatám tatám tatám tatám tatám tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatám tatám tatám tatám tatám tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm tatám tatám tatám tatám tatám tatám tatám tatám tatám tatám tatúm tatúm tatúm tatúm tatúm … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache, Wortspiel | Tags , , , | 3 Kommentare

Geschützt: Als Tatort ginge es folgendermaßen:

Publiziert am 29. Januar 2012 von Sylvia

Es gibt keine Kurzfassung, da dies ein geschützter Beitrag ist.

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur | Tags , , | Auch die Kommentare sind durch das Passwort geschützt.