Schlagwort-Archive: Übersetzung

Latein und Deutsch für Gartenfreunde

Publiziert am 18. März 2013 von Sylvia

So edel leinengebunden sieht sie nun aus, die zweisprachige Ausgabe von René Rapins Lehrgedicht über den Gartenbau. Meine Übersetzung ist nun käuflich! Und wer das tut, unterstützt damit auch noch eine arme Dichterin und Übersetzerin.

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich eine Buchvorstellung, Eigentlich Geschichte, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache | Tags , , , , | 4 Kommentare

Lears Onkel

Publiziert am 15. Juni 2012 von Sylvia

Gestern habe ich Edward Lears ergreifende Ballade über das abenteuerliche Leben seines Onkels ins Deutsche gebracht. Wahrlich lesenswert! Was meinem Onkel Arly geschah Onkel Arly, unvergessen! Der auf Gerstenstroh gesessen Stundenlang in Nacht und Ruh, In des Blätterdickichts Stille, Auf … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , , | 10 Kommentare

Barocke Gartenkunst in Hexametern

Publiziert am 27. November 2011 von Sylvia

Wie ich auf meinem Weblog schon berichtete, ist meine Mammutübersetzung der Hortorum Libri IV – der vier Bücher über Gärten – von René Rapin seit kurzem fertig. Das Buch wird im Januar oder Februar als zweisprachige Ausgabe erscheinen. Der lateinische … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich eine Buchvorstellung, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache, Garten & Grünzeugs | Tags , , , , , | 2 Kommentare