Kategorie-Archve: Eigentlich Sprache

Deutsch für Fortgeschrittene, Weggelaufene und Dagebliebene (8)

Publiziert am 27. Juni 2012 von Sylvia

Das wertneutrale Wort Ideologie wird fast nur noch als Synonym für Fanatismus benutzt. ἰδεολογία, Ideenlehre, Weltanschauung, ist aber ein wertfreier Begriff. Geprägt wurde er in aufklärerischer Absicht als Gegenwort zu Obskurantismus, und man kann allenfalls sagen, daß der Begriff sehr … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Sprache | Tags , | 7 Kommentare

Lears Onkel

Publiziert am 15. Juni 2012 von Sylvia

Gestern habe ich Edward Lears ergreifende Ballade über das abenteuerliche Leben seines Onkels ins Deutsche gebracht. Wahrlich lesenswert! Was meinem Onkel Arly geschah Onkel Arly, unvergessen! Der auf Gerstenstroh gesessen Stundenlang in Nacht und Ruh, In des Blätterdickichts Stille, Auf … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Literatur, Eigentlich Sprache, Reimt sich Eigentlich | Tags , , , , | 10 Kommentare

Übersetzer sind auch nicht besser als Hulatänzer.

Publiziert am 11. Juni 2012 von Sylvia
Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich ein Witz, Eigentlich Sprache | Tags , , | 13 Kommentare

Lesen ist schwer.

Publiziert am 7. Mai 2012 von Sylvia

Immer wenn ich das Wort Topreferenten sehe, lese ich zuerst einmal Topf-Enten? Töpfer-Enten? Hä? Und das, obwohl ich das Lesen vor 45 Jahren gelernt habe und immer in Übung geblieben bin.

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Sprache | Tags , , , | Hinterlasse einen Kommentar

Klops mit Beinen

Publiziert am 6. Mai 2012 von Sylvia

gefunden bei Promoica. Am Ende des Filmchens sieht man, wie praktisch abstehende Ohren bei Kindern sind. Vielfraß heißt dies lustige marderartige Tier auf Deutsch, was ein Mißverständnis ist – eine Verballhornung des skandinavischen Wortes fjeldfross, Felsenkatze. (Klar, eine Katze ist … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich ein Tier, Eigentlich Sprache | Tags , , | 1 Kommentar

Deutsch für Fortgeschrittene, Weggelaufene und Dagebliebene (7)

Publiziert am 9. April 2012 von Sylvia

Grottenschlecht, grottendoof oder schlicht grottig: Die Schmähung der Grotte ist alltäglich geworden. Dagegen empört sich der Liebhaber historischer Gartenanlagen! Grotten sind eine Kunstform der Gartenarchitektur, künstlich angelegte oder auch natürliche, aber künstlerisch bearbeitete Höhlen. Im Barock, der großen Zeit der … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Sprache | Tags , , | 1 Kommentar

Tibetische Doggen

Publiziert am 8. April 2012 von Sylvia

Ich kann ja nicht so mit Hunden, und mit großen Hunden schon mal gar nicht. Aber sprachlich ist die aufwendig gestaltete Seite über tibetische Doggen wahrlich ein Juwel. Meine Antikenbegeisterung wird besonders gehätschelt durch das Kapitel Die Geschichte TD. Aus … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Sprache | Tags , | 4 Kommentare

Deutsch für Fortgeschrittene, Weggelaufene und Dagebliebene (6)

Publiziert am 4. April 2012 von Sylvia

“Seniorin stürzt und verletzt sich schwer”, lese ich in der Zeitung. Die arme alte Dame steht vielleicht zum ersten Mal in der Zeitung und ist plötzlich nicht mehr eine alte Dame, sondern eine Seniorin. senior ist ein Komparativ – das … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Sprache | Tags , | 2 Kommentare

Bitte nicht Erlenruh!

Publiziert am 15. März 2012 von Sylvia

Auf dem Gesichtsbuch wurde ein wenig über geschmacklose Namen von Altenheimen gelästert. Erlenruh gibt es tatsächlich irgendwo, und es klingt nicht viel besser als Asphodelenwiese und Zypressenhain. Haus des rüstigen Rentners als Bezeichnung eines Heimes für Demenzkranke ist ebenfalls vorhanden … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich makaber, Eigentlich Sprache | Tags , , | 13 Kommentare

Weltfrauentag

Publiziert am 8. März 2012 von Sylvia

ist heute. Also ein Tag für Weltfrauen. Nicht für Weltkinder, nicht für Männer von Welt und nicht für Halbweltdamen – sondern für Weltfrauen. Oder vielleicht doch für die Frau Welt?

Veröffentlicht unter Claudia Sperlich, Eigentlich Sprache, Wortspiel | Tags , , , , | 1 Kommentar