Wir gehen immer davon aus, daß die Welt schlechter ist, als wir annehmen. Und wenn unsere Annahme widerlegt wird, und wir sehen, wie es wirklich ist, nämlich so schlecht, wie es ist, dann sind wir enttäuscht. Wenn’s besser ist, dann haben wir nicht einmal ein Wort dafür. Überrascht sind wir auch, wenn’s halt nur anders ist, das muß nicht besser oder schlechter sein, das genügt, wenn’s anders ist. Wenn’s schlechter ist, sind wir enttäuscht, wenn’s besser ist, haben wir dafür nicht einmal einen Namen. Was haben wir für ein Weltbild? Liegt das an der Welt oder liegt das an uns? Es liegt natürlich an uns.

Das ist ja in anderen Sprachen ja anders. Im Deutschen ist man enttäuscht und räumt damit ein, daß man sich eben getäuscht hat. Im Englischen ist man disappointed. Kühn! Ein Appointment ist eine Übereinkunft; da hat man sich etwas ausgemacht, einen Termin; zu einem gewissen Zeitpunkt ein bestimmtes Ereignis, und das hat die Gegenseite nicht eingehalten. Das ist ein völlig anderes Bild; ein Disappointment ist ein Vertragsbruch, den die Welt begangen hat, eine Enttäuschung ist das Eingeständnis eines Irrtums, den ich begangen habe.
Irgendwie paßt das so gar nicht zu uns. Weder zu den Deutschen noch zu den Österreichern. Zu den Deutschen nicht, weil sie sich nicht gerne irren, und zu den Österreichern nicht, weil sie es nicht gerne zugeben. (…)

Aus Gunkls Programm *Wir – schwierig*

Sylvia

Das Programm dürfte einer Zeitkontraktion zum Opfer gefallen sein, denn kaum hatten wir uns auf die beiden eingestimmt, war es auch schon wieder zu Ende. Dabei hatte es laut meiner Uhr 2 Stunden und 20 Minuten gedauert, wobei letztere der Pause anheim fielen.

Gunkl & Lesch sind ein echtes Dreamteam, Gunkl immer ganz akurat mitten auf der Bühne stehend, während Lesch anschaulich die volle Bühnenbreite nutzt, um den Zuschauern die ganze Tragweite des Universums vor Augen zu führen.

Ein bissi hab ich mitgefilmt mit meinem Fotoapparat und ich bin grad dabei, das Video auf youtube hochzuladen. Hier treffen wir nun auf das Phänomen der Zeitdilatation, denn das lädt jetzt schon eine halbe Stunde und ich bin erst bei 26%. …

Kaffeepause und 1 Stunde später: 76% – hoffentlich schmiert das Programm jetzt in den letzten Minuten Stunden nicht ab.

Sodala, jetzt hab ich es geschafft ! Mein erstes Video hochgeladen, für 4 Minuten hab ich fast zwei Stunden gebraucht. Irgendwas stimmt ja da nicht, oder ?

Sylvia

Der gestrige Eintrag ist vermutlich nicht so ohne Erklärung verständlich; ich war neulich Zeuge eines Kategorie-5-Debakels an Sprachschändung in Form eines Hörspiels, in dem die Figuren im Dialekt hätten sprechen sollen. Aber entweder hat es der Autor oder die Sprecher oder der Regisseur, also irgendwer hat da beidhändig bis zur Achsel in den Topf, auf dem steht „Tu das nicht! Nie! Unter keinen Umständen! Laß es! Mach’s nicht!“ gegriffen. Eine Äußerung wie „Kumm herein!“ ist nicht möglich. In keinem Zusammenhang sagt irgendjemand so etwas. Entweder es sagt jemand „Komm herein!“ oder „Kumm eine!“ Alles andere ist so furchtbar falsch, daß jedem Beteiligten augenblicklich das Recht entzogen gehört, sich in jedweder Art zu äußern. Wer solche Sätze sagt (und das war in der ersten Minute des besagten Hörspiels) hat das Recht verwirkt, Sprache zu benützen. Hochsprache ist Hochsprache und Dialekt ist Dialekt. Das sind zwei verschiedene Sprachen, mit jeweils eigener Grammatik und eigenem Vokabular und vor allem sozialem Hintergrund. Wer den sozialen Hintergrund, auf dem Dialekt stattfindet, benützt, um Unbefangenheit und Ursprünglichkeit und somit Echtheit zu behaupten, muß sich an die Regeln halten, die der Dialekt hat. Sooo ungezwungen ist das eben nicht, Dialekt hat eine Grammatik. Hätte er nämlich keine, wäre er kein Dialekt, sondern ein beliebiges Gelalle. Also: Hörspiele bitte nur in Hochdeutsch abfassen und in Soziotopen ansiedeln, in denen niemand Dialekt spricht. Es findet sich nämlich sonst immer eine Lusche, die nicht weiß, wie das mit dem Dialekt ist, und es findet sich dann aber niemand, der dem Formulanten derartiger Unsäglichkeiten rechtzeitig hemmend in den Rachen fällt.

Gestern ist mich die Überlegung angekommen, ob, wenn es denn im Hanseatischen Lloyd eine eigene Gesellschaft, die nur für Kontrollen zuständig ist, gäbe, ob man da wirklich Kontrolllloyd schriebe, was man allerdings, wenn dem so wäre, auch schon in der alten Rechtschreibung gemacht hättete. (oder „hätten täte“, was Ihnen mehr zusagt)

Entweder ich muß mir noch ein paar Fähigkeiten aneignen, die selbst diesen Rechner an seine Leistungsgrenzen bringen, oder ich muß damit leben, für jemanden gehalten zu werden, der nicht für jemanden gehalten werden will, der sich Rechner nur nach dem Aussehen kauft.

(…)

Seltsam; mein neuer Klapprechner hat mir jüngst anlässlich eines Kalendereintrags mitgeteilt, daß da schon wieder irgendwelche (ich hätte mir das durchlesen sollen) überstürzten Analgorithmen in einer überformatierten Anwendungsmakulatur ohne ersichtliche Fehlgriffe aus dem Dateigehäuse in ein Zwischenlager für verhaltensauffällige Dokumentenapplikationen geschubst worden wären, sollte ich nicht ausdrücklich oder wenigsten unverzüglich mit einer beliebigen Tastenkombination das betriebssystemseitige Aufentern am Schalter für den Bustakt in einen Zugriffsstandard umkompilieren.

Möglicherweise hab ich das aber auch eben nicht sooo genau gelesen. Mit „OK“ war die Sache dann jedenfalls vom Tisch. Vielleicht sollte ich meinem Klapprechner ein paar Druckertreiber wenigstens einmal vorstellen. Was die dann miteinander machen, geht mich ja im Grunde nix an.