Kommentare zu: Die W-endung ?

Von: Sylvia

Sylvia — Tue, 14 Dec 2010 18:11:58 +0000

Ich denk, es ist das, worum es oft geht. Das Eigentliche.
Wenn das nicht sichtbar werden darf, bleibt’s flach.
Wenn es nämlich das ist, was den Sog erzeugt, und es nicht sichtbar wird, wird’s anstrengend.
Vor allem, wenn du Eigentlich genau mit diesem verborgenen Teil im Anderen in Kontakt bist … und nicht mit dem, was dir zugewandt ist.

Von: theomix

theomix — Tue, 14 Dec 2010 17:42:42 +0000

Nur wie lange das Interesse gilt?

Von: Erika

Erika — Tue, 14 Dec 2010 17:37:09 +0000

danke , jetzt war ich ganz durcheinander , ich hatte es verwechselt, das hab ich noch gefunden

Borgen, leihen, ausleihen etc.: im Deutschen ist der Unterschied zwischen diesen Wörtern den meisten nicht ganz klar, da die Unterscheidung nicht so streng wie im Englischen ist.

Im Englischen heißt “borrow” leihen im Sinne von “take (nehmen)” und “lend” heißt leihen im Sinne von “give (geben)”. Wenn man unsicher ist, ob man “borrow” oder “lend” verwendet, muss man einfach schauen, ob man in seinem Satz “give” bzw. “take” einsetzen kann.

Sylvia, es gab in der Dialektsprache von Gerhard

“Nüsschen” und Frikadellen, aber ich kann das nicht essen………
Sohnemann hat sich gefreut, Gerhard kommt erst später……
morgen ist noch ein Teil Prüfung: Planung
und im Januar die Praktische
Theorie ist letzt drangewesen……

Von: Sylvia

Sylvia — Tue, 14 Dec 2010 16:25:56 +0000

Aha, aus dem Griechischen kommt der Laie.

Da schließt sich jetzt der Kreis zum Banklaien, so wie die verschuldet sind.

Von: Claudia

Claudia — Tue, 14 Dec 2010 16:18:39 +0000

Ein Laie (gr. laikos) ist übrigens (wieder ohne Kluges Hilfe, ha!) einer aus dem Volk (gr. laós). Und zwar sowohl aus dem simplen, nicht adligen Volk als auch – in christlicher Diktion – aus dem Volk Gottes, also einer von den Getauften.
Allerdings wäre es falsch, zu behaupten, daß Fachleute niemals getauft sind, oder daß Christen niemals Fachleute sind.

Von: Claudia

Claudia — Tue, 14 Dec 2010 16:15:25 +0000

Ganz korrekt ist borgen und leihen auch im Deutschen unterschieden:
Du borgst mir, ich leihe dir.
(Diesmal ohne Kluges Hilfe gewußt.)
Allerdings glaube ich, daß dieser Unterschied langsam verwässert.

Von: Sylvia

Sylvia — Tue, 14 Dec 2010 16:11:11 +0000

@Erika: Gibt’s heute wieder gefüllte Briketts ?

Von: Sylvia

Sylvia — Tue, 14 Dec 2010 16:10:15 +0000

lend und borrow beziehen sich auf *jemanden etwas borgen* oder * sich von jemanden was borgen*

Gib her = lend me
Da, nimm = borrow

Von: Erika

Erika — Tue, 14 Dec 2010 16:02:01 +0000

ich glaube in der Frage wird borrow benutzt und auf sich bezogen I lent me money from you….. und nicht can you lend me money dann heißt es can you borrow me
oder so ähnlich
mit dem Ohr ist gut…..
wie dasgleiche und dasselbe gell ,,,,
oh, ich muss jetzt kochen, damit nicht alles wieder anbrennt
bis später mal…..

Von: Sylvia

Sylvia — Tue, 14 Dec 2010 15:52:27 +0000

Ja, es is einfach was anderes, ob man sagt:

“Lend me your ear” oder “borrow me your ear”, weil der andere wird es ja noch brauchen.